aire


aire
1. 'aǐre m
1) Luft f
2)

aire caliente — Warmluft f

aire frío — Kaltluft f

3)

aire acondicionado — Klimaanlage f

4)

aire comprimido — TECH Druckluft f

5)

aire de escape/aire de salida — TECH Abluft f

6) (fig: parecido) Gestalt f, Aussehen n, Anmut f

aire de familia — Familienähnlichkeit

Tienes aires de artista. — Du siehst aus wie ein Künstler.

7) (una canción) Lied n, Weise f

un aire popular — Volksweise f

un aire de marineros — Seemannslied n

8) (fig: afectación de superioridad) Überlegenheitsgetue (fam) n

¡Ese hombre tiene unos aires! — Dieser Mann spielt sich vielleicht auf!

9)

al aire libre — an der frischen Luft, im Freien, unter freiem Himmel

Me gusta la vida al aire libre. — Mir gefällt das Leben an der frischen Luft.

10)

disparar al aire — in die Luft schießen

11)

hacer castillos en el aire — Luftschlösser bauen

2. 'aǐre v

vivir del aire — von Luft leben

3. 'aǐre m
1)

tomar el aire — Luft schnappen, frische Luft schöpfen f

¡Voy a tomar el aire! — Ich werde etwas Luft schnappen!

2)

frenos de aire comprimido — TECH Druckluftbremse f

3)

rifle de aire — Luftgewehr n

4)

en el aire — in der Luft, in der Schwebe (fig)

5)

estar al aire — TEL auf Sendung sein

ir al aire — auf Sendung gehen f

¡En veinte segundos estaremos al aire! — In zwanzig Sekunden sind wir auf Sendung!

6)

corriente de aire — Luftströmung f

sustantivo masculino
1. [fluido] Luft die
2. [viento] Wind der
3. [corriente] Zugluft die
4. [aspecto] Aussehen das
5. [parecido] Ähnlichkeit die
6. [gracia] Anmut die
a mi/tu etc. aire auf meine/deine etc.Weise
7. (locución)
al aire [al descubierto] unverdeckt
al aire libre [en el exterior] im Freien
necesitar un cambio de aires eine Luftveränderung brauchen
dejó la pregunta en el aire er ließ die Frage offen
el proyecto está en el aire das Projekt hängt in der Luft
tomar el aire frische Luft schnappen
volar o saltar por los aires in die Luft fliegen
————————
aires sustantivo masculino plural
[vanidad] Getue das
darse aires de señorito (figurado) vornehm tun
————————
aire (acondicionado) sustantivo masculino
Klimaanlage die
aire
aire ['a6CBF8257i6CBF8257re]
sustantivo masculino
num1num (atmósfera) Luft femenino; aire acondicionado Klimaanlage femenino; Ejército del Aire Luftwaffe femenino; al aire libre unter freiem Himmel; echar una moneda al aire eine Münze werfen; tomar el aire Luft schnappen; dejar una pregunta en el aire eine Frage offen lassen; cambiar de aires umziehen; ¡aire! verschwinde!
num2num (viento) Wind masculino; corriente de aire Luftzug masculino; corre aire es zieht; hoy hace aire heute ist es windig
num3num (aspecto) Aussehen neutro; no me gusta el aire de este hombre irgendetwas an diesem Mann gefällt mir nicht; tener aire de despistado ziemlich zerstreut aussehen; darse aires de grandeza großtun; darse aires de intelectual den Intellektuellen spielen; ¡tiene unos aires! der/die macht immer ein Getue!
num4num (garbo) Anmut femenino
num5num música Tempo neutro
num6num Argentina, Paraguay (cuello) steifer Hals masculino

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • aire — aire …   Dictionnaire des rimes

  • aire — [ ɛr ] n. f. • 1080; lat. area 1 ♦ Toute surface plane. ♢ Anciennt Terrain aplani où l on battait le grain. ♢ Espace plat où nichent les oiseaux de proie. Par ext. Le nid lui même. L aire d un aigle. ♢ Constr. Aire d un plancher, d un bassin,… …   Encyclopédie Universelle

  • aire — sustantivo masculino 1. (no contable) Mezcla de gases, sobre todo nitrógeno y oxígeno, que rodea la Tierra y forma la atmósfera: Todos necesitamos aire para respirar. Hoy día existen bastantes vehículos que se desplazan en el aire. bolsa de aire …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Aïre — Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Genève Commune …   Wikipédia en Français

  • Aire — ist der Name folgender geographischer Objekte in der Schweiz: Aïre GE, eine Ortschaft im Kanton Genf Aïre VS, eine Ortschaft im Kanton Wallis Aire la Ville, eine Gemeinde im Kanton Genf Aire ist der Name folgender geographischer Objekte in… …   Deutsch Wikipedia

  • Aire — may refer to:In rivers: *River Aire, a river in Yorkshire, England *Aire (Aisne), a river in the Ardennes département , northern France *Aire River (Switzerland), a river in the Canton of Geneva, in SwitzerlandIn towns: *Aire sur la Lys, a town… …   Wikipedia

  • aire — AIRE. s. f. Place qu on a unie et préparée pour y battre les grains. L aire d une grange. Aire à battre les grains. f♛/b] On dit en termes d Architecture, L aire d un bâtiment, pour, L espace contenu entre les murs d un bâtiment. [b]f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aire — AIRE, Place où la terre est unie & battuë. Aire d une grange. aire à battre les grains. Aire, Se dit aussi, du nid des oiseaux de proye. Les aigles font tousjours leur aire en mesme lieu. ce faucon est de bonne aire. Aire, En termes d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aire — Aire, Signifie un lieu bien applany, Area. Selon ce on dit, L aire d une grange, où on bat le bled: L aire d un jardin où on seme quelque graine. Mais en fait de fauconnerie, Aire est le nid de l oyseau de proye, selon qu on en dit par metaphore …   Thresor de la langue françoyse

  • aire — mezcla gaseosa que forma la atmósfera terrestre, compuesto sobre todo por nitrógeno, oxígeno, vapor de agua y dióxido de carbono. Contiene además pequeñas cantidades de otros gases como argón, dióxido de azufre, oxido nítrico y partículas en… …   Diccionario médico

  • Aire — Aire, 1) (spr. Är, A. sur la Lys), befestigte Stadt an der Lys im Bezirk St. Omer des franz. Depart. Pas de Calais, Tuch u. Tabaksfabriken; 9500 Ew. A. ward im 9. Jahrh. gebaut u. gehörte zu Flandern; 1141 ward es von den Franzosen unter dem… …   Pierer's Universal-Lexikon


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.